![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Coursera: приключения продолжаются
Любопытство не порок...
... а родовое проклятие. За грехи в прошлых жизнях.
За каким-то лешим повелась на рекламу дорогого друга и взялась слушать курс по фентези и фантастике от профессора английской литературы из Мичиганского университета.
(Кто еще не пробовал - вы попробуйте, попробуйте! Вкусно, интересно и совершенно бесплатно...можно убить массу времени!) Прослушала лекции по сказкам братьев Гримм, поразглядывала совершенно чудесные иллюстрации Уолтера Крейна (издания 1882 года). Теперь вся в сомнениях - взяться и прочесть Гриммов на английском?
Но ведь стоит начать, потом я примусь читать Алису, потом Дракулу, потом Франкенштейна и далее по курсу. Английский мой, конечно, продвинется, но не в том направлении, какого желают мои коллеги.
Поражаюсь на друга Ри, который пишет эссе. Ы-ы-ы-ы, мне даже на русском писать такое было бы непросто. А уложить концентрированный анализ литературного текста в 300 слов на чужом языке... Это как? Ужас-ужас-ужас!
Одновременно ползу потихоньку по курсу Основы фармакологии. Очень просто, очень четко структурированный материал. Однако ухитряюсь делать ошибки в тестах. То ли разучилась мыслить категориями "или-или, истинно-ложно", то ли просто от невнимательности в ночи. Хорошо еще, что и не подписывалась на сертификацию. А то было бы обидно.
Обнаружила, что изрядно забыла анатомию. Даже то, что знала когда-то.
Куда идет воротная вена? Склероз-эклер. Зато у Грея картинки красивые...
... а родовое проклятие. За грехи в прошлых жизнях.
За каким-то лешим повелась на рекламу дорогого друга и взялась слушать курс по фентези и фантастике от профессора английской литературы из Мичиганского университета.
(Кто еще не пробовал - вы попробуйте, попробуйте! Вкусно, интересно и совершенно бесплатно
Но ведь стоит начать, потом я примусь читать Алису, потом Дракулу, потом Франкенштейна и далее по курсу. Английский мой, конечно, продвинется, но не в том направлении, какого желают мои коллеги.
Поражаюсь на друга Ри, который пишет эссе. Ы-ы-ы-ы, мне даже на русском писать такое было бы непросто. А уложить концентрированный анализ литературного текста в 300 слов на чужом языке... Это как? Ужас-ужас-ужас!
Одновременно ползу потихоньку по курсу Основы фармакологии. Очень просто, очень четко структурированный материал. Однако ухитряюсь делать ошибки в тестах. То ли разучилась мыслить категориями "или-или, истинно-ложно", то ли просто от невнимательности в ночи. Хорошо еще, что и не подписывалась на сертификацию. А то было бы обидно.
Обнаружила, что изрядно забыла анатомию. Даже то, что знала когда-то.
Куда идет воротная вена? Склероз-эклер. Зато у Грея картинки красивые...
no subject
no subject
no subject
Если мне удастся преодолеть свою фобию и написать пару-тройку эссе (вряд ли в ближайшие три месяца) я их вам покажу, можно?
И другу Ри. :)
На международной арене выступать я определенно стесняюсь.
no subject
по своему опыту я знаю, что главное, чтобы оно вот закипело внутри, забурлило...
я ведь переводчик совсем недавно, три года, четыре... а так-то я чего, инженер...
тут как у Маяковского: "главное, чтобы имелась Смелость, Смелость и ещё раз - Смелость!"
вот желаю ее вам :)